1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext 2 00:05:28,766 --> 00:05:29,985 Kathi, ça suffit. 3 00:05:33,162 --> 00:05:34,641 Donnez-le-moi. 4 00:06:04,715 --> 00:06:06,586 Hé, regarde. 5 00:06:06,630 --> 00:06:08,197 Elle n'est pas enceinte. 6 00:07:42,160 --> 00:07:43,248 Kathi! 7 00:07:49,515 --> 00:07:51,213 C'est un péché. 8 00:07:54,259 --> 00:07:57,132 Si tu pèches, le Trud est convoqué. 9 00:08:00,178 --> 00:08:01,310 Venez. 10 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Maintenant, priez. 11 00:08:12,886 --> 00:08:16,673 Au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit, amen. 12 00:08:16,716 --> 00:08:20,416 Notre Père, qui es au ciel, que ton nom soit sanctifié... 13 00:10:25,149 --> 00:10:26,324 Viens. 14 00:10:44,734 --> 00:10:46,213 Entrez. 15 00:10:50,043 --> 00:10:51,393 Arrêtez. 16 00:10:51,436 --> 00:10:53,090 Allez! 17 00:11:18,942 --> 00:11:20,813 Le sens-tu déjà ? 18 00:11:21,988 --> 00:11:24,556 C'est encore beaucoup trop tôt. 19 00:17:12,425 --> 00:17:13,818 Vous avez barré la porte ? 20 00:17:16,734 --> 00:17:17,822 Qu'est-ce qui ne va pas? 21 00:17:21,870 --> 00:17:23,654 Qu'est-ce qu'il y a, Kathi ? 22 00:17:25,787 --> 00:17:26,918 J'ai tellement peur. 23 00:17:30,443 --> 00:17:32,837 Quelque chose de lourd m'écrasait. 24 00:17:39,583 --> 00:17:41,324 Aide-moi. 25 00:17:45,763 --> 00:17:47,243 Qu'avez-vous fait? 26 00:17:52,422 --> 00:17:55,730 C'est ta culpabilité qui attire le Trud. 27 00:17:55,773 --> 00:17:58,297 Fini avec ça. Qu'avez-vous fait? 28 00:18:02,998 --> 00:18:05,087 Tu apporteras le malheur sur nous tous. 29 00:18:06,436 --> 00:18:08,743 La chèvre est sur votre conscience. 30 00:18:10,048 --> 00:18:12,529 Prier. Il n'y a rien d'autre à faire. 31 00:20:27,882 --> 00:20:29,884 Viens, maintenant. 32 00:24:00,006 --> 00:24:05,882 Non, je n'aime pas son style... 33 00:24:05,925 --> 00:24:10,016 Vous portez trop de bijoux. Ils doivent être lourds. 34 00:24:14,064 --> 00:24:16,545 Mais je suis si fort ! 35 00:24:16,588 --> 00:24:19,243 - Excusez-moi? Tu es "si fort" ? - Ouais. 36 00:24:19,287 --> 00:24:22,203 Chère fille, d'accord, avant de rejoindre le programme aujourd'hui, 37 00:24:22,246 --> 00:24:23,943 J'avais tellement entendu parler de toi. 38 00:24:26,250 --> 00:24:28,122 Les gens sont curieux de vous. 39 00:24:28,165 --> 00:24:30,733 Les gens demandent : cette fille est-elle réelle ? Ou est-ce qu'elle agit simplement ? 40 00:24:34,432 --> 00:24:36,652 Ouais. 41 00:24:36,695 --> 00:24:39,829 Je pense que tu joues. Je veux dire, ce n'est pas ton vrai toi. 42 00:24:39,872 --> 00:24:42,179 Je danse aussi, si c'est ce que tu demandes. 43 00:24:43,920 --> 00:24:45,356 Avez-vous des frères et sœurs ? 44 00:24:45,400 --> 00:24:49,360 Je fais. J'ai un aîné et un plus jeune. 45 00:24:51,710 --> 00:24:53,321 Vous êtes donc celui du milieu. 46 00:24:53,364 --> 00:24:54,974 Et vous êtes aussi l’enfant à problèmes à la maison, je suppose ? 47 00:24:57,107 --> 00:24:59,370 Euh, je suis l'enfant préféré. 48 00:24:59,414 --> 00:25:03,635 Tu es? Mais les parents aiment tous leurs enfants de la même manière. 49 00:25:03,679 --> 00:25:06,160 C'est aussi ma grand-mère qui m'aime le plus. 50 00:28:31,190 --> 00:28:35,151 Bonjour. Quoi de neuf? 51 00:28:37,936 --> 00:28:39,634 Mmm... 52 00:28:39,677 --> 00:28:42,550 Bien. Quand reviens-tu ? 53 00:28:45,596 --> 00:28:48,033 Je crains. Je te l'ai dit. 54 00:28:56,302 --> 00:28:58,087 D'accord, oublie ça. 55 00:29:57,320 --> 00:29:59,670 Non! Non, ne le fais pas ! 56 00:30:39,362 --> 00:30:41,538 D'accord, tu attends. 57 00:34:58,012 --> 00:35:01,580 D'accord. OK, maman est là. 58 00:35:06,585 --> 00:35:07,761 Ah ! 59 00:36:19,006 --> 00:36:20,050 Non. 60 00:36:23,880 --> 00:36:26,535 -Non. Non. 61 00:37:37,606 --> 00:37:40,130 Tu deviendras sage... 62 00:37:41,697 --> 00:37:44,700 apprendre tout les secrets des hommes... 63 00:37:46,484 --> 00:37:49,879 et gagner toutes les guerres... 64 00:37:49,923 --> 00:37:53,578 une fois que tu as consommé trois coeurs.... 65 00:37:56,059 --> 00:37:58,844 du défunt récemment. 66 00:45:59,934 --> 00:46:01,196 Je peux... 67 00:46:03,894 --> 00:46:06,984 présenter l'empereur avec un tambour fait de sa peau. 68 00:46:08,421 --> 00:46:10,727 Dès que le tambour résonne au combat, 69 00:46:11,728 --> 00:46:13,687 il sera invaincu. 70 00:48:13,937 --> 00:48:15,678 Hé, mec. 71 00:48:15,722 --> 00:48:17,941 - Hé. -Qu'est-ce que tu dessines ? 72 00:48:18,681 --> 00:48:20,335 Un chef-d'œuvre. 73 00:48:20,378 --> 00:48:24,078 Hé, tu vas acheter une maison à maman un jour ? 74 00:48:24,121 --> 00:48:26,210 Je vais acheter un camion à maman. 75 00:48:26,254 --> 00:48:29,649 -Oh, tu sais de quoi maman a besoin ? 76 00:48:29,692 --> 00:48:31,955 Un cabernet. 77 00:48:31,999 --> 00:48:33,870 Nous y serons bientôt, bébé. 78 00:48:33,914 --> 00:48:35,393 C'est ce que vous avez dit. 79 00:48:48,493 --> 00:48:50,060 D'accord. Allez, gamin. 80 00:49:16,086 --> 00:49:18,349 Arnold ! Allez, mon pote. 81 00:49:27,489 --> 00:49:29,622 Puis-je jouer dehors ? 82 00:49:29,665 --> 00:49:31,145 Ouais, mon pote. Bien sûr. 83 00:49:32,146 --> 00:49:34,583 Tu veux aller avec lui ? Ouais. 84 00:49:35,584 --> 00:49:38,369 Oh! Oh, belle balançoire ! 85 00:49:38,413 --> 00:49:40,676 Prêt? 86 00:49:40,720 --> 00:49:42,896 Maintenant, essaie de frapper ça, d'accord ? 87 00:49:42,939 --> 00:49:44,158 Prêt? 88 00:49:49,032 --> 00:49:50,599 Bonjour? C'est Macie. 89 00:50:33,947 --> 00:50:36,036 je jouerai avec toi, Arnold. 90 00:50:38,647 --> 00:50:40,518 Qui es-tu? 91 00:50:40,562 --> 00:50:42,216 Je m'appelle Guillaume. 92 00:50:42,259 --> 00:50:44,653 Pourquoi tu te caches ? 93 00:50:44,697 --> 00:50:47,003 Je suis doué pour me cacher. 94 00:50:47,047 --> 00:50:49,658 Veux-tu jouer dans les bois avec moi ? 95 00:50:49,702 --> 00:50:51,704 Ma mère sera en colère. 96 00:50:52,574 --> 00:50:55,403 D'accord, Arnold. Peut-être plus tard. 97 00:51:14,335 --> 00:51:17,512 Eh bien, vous y êtes. Tu veux faire une randonnée ? 98 00:51:18,252 --> 00:51:19,775 Une randonnée ? 99 00:51:19,819 --> 00:51:22,430 Allez, vous allez adorer. C'est un vieux sentier Navajo. 100 00:51:22,473 --> 00:51:23,910 Où est ta mère ? 101 00:51:23,953 --> 00:51:26,521 Euh, je ne sais pas. Au téléphone ? 102 00:51:26,564 --> 00:51:28,044 Sur le pont. 103 00:51:28,958 --> 00:51:31,613 -Oh. Nous sommes, euh... 104 00:51:31,656 --> 00:51:34,572 Nous partons en randonnée, je serai là dans une seconde. 105 00:51:34,616 --> 00:51:37,140 Je pensais que nous ne l'étions pas faire des trucs de travail ce week-end. 106 00:51:37,184 --> 00:51:39,577 J'ai juste besoin de faire cette seule chose. 107 00:51:39,621 --> 00:51:41,536 Peu importe. 108 00:51:41,579 --> 00:51:44,757 Euh, alors, ouais, Maman fait juste son truc. 109 00:51:44,800 --> 00:51:46,715 Tu as déjà vu un homme adulte fait ça ? 110 00:51:52,765 --> 00:51:55,768 -Qu'en penses-tu dont elle parle ? - Du parfum et tout ça. 111 00:51:55,811 --> 00:51:57,160 Ouais, cela a du sens. 112 00:51:57,204 --> 00:52:00,816 D'accord. OK, je dois y aller. Au revoir. 113 00:52:00,860 --> 00:52:03,123 Désolé, les garçons. Ay-yi-yi. 114 00:52:05,081 --> 00:52:06,909 Alors, qu'est-ce que c'était tout ça à propos de ça ? 115 00:52:07,649 --> 00:52:09,259 Oh, est-ce un voyage de culpabilité ? 116 00:52:09,303 --> 00:52:12,045 Ouais. Je suppose que c'est le cas maintenant. 117 00:52:12,088 --> 00:52:15,004 Tu sais, je n'ai jamais dit J'allais m'enfermer à la civilisation cette semaine. 118 00:52:15,048 --> 00:52:17,137 Tu veux juste te battre. 119 00:52:17,615 --> 00:52:19,052 Va te faire foutre. 120 00:52:20,923 --> 00:52:22,751 Où est Arnold ? 121 00:52:23,883 --> 00:52:25,972 Putain. Arnold ! 122 00:52:26,015 --> 00:52:27,364 Arnold ! 123 00:52:28,801 --> 00:52:30,019 Arnold ! 124 00:52:30,063 --> 00:52:33,631 Arnold ! Où es-tu? Arnold ? 125 00:52:33,675 --> 00:52:36,547 -Arnold ! Arnold ! -Arnold ? Arnold ! 126 00:52:38,375 --> 00:52:39,812 Arnold ! 127 00:52:40,856 --> 00:52:42,989 -Tu as besoin d'aide ? -Euh, ouais. 128 00:52:43,032 --> 00:52:44,991 Notre garçon, nous l'avons perdu. Il était juste ici. 129 00:52:45,034 --> 00:52:47,602 Allez, mon pote. Euh, Arnold ! 130 00:52:47,645 --> 00:52:50,083 -Quel âge a-t-il? -Euh, six. 131 00:52:50,126 --> 00:52:51,562 -Oh merde. -Arnold ! Sortir! 132 00:52:51,606 --> 00:52:54,435 -Arnold ! - Je suis là ! 133 00:52:54,478 --> 00:52:56,654 Arnold. 134 00:52:56,698 --> 00:52:59,266 -Je faisais pipi ! 135 00:52:59,309 --> 00:53:01,877 Tu ne peux pas faire pipi là-bas, mon fils. 136 00:53:01,921 --> 00:53:03,313 Reviens, mon pote. 137 00:53:05,489 --> 00:53:07,491 Tu ferais mieux de surveiller ton garçon. 138 00:53:13,802 --> 00:53:15,673 Tu t'amuses, mon pote ? 139 00:53:15,717 --> 00:53:18,285 Je me suis fait un nouvel ami aujourd'hui. 140 00:53:19,982 --> 00:53:21,592 Un ami ? 141 00:53:22,289 --> 00:53:23,812 Qui est ton ami ? 142 00:53:23,856 --> 00:53:26,119 Guillaume. Il se cache dans les bois. 143 00:53:28,034 --> 00:53:29,992 Euh-- 144 00:53:30,036 --> 00:53:32,865 Euh, où as-tu rencontré William, chérie ? 145 00:53:34,127 --> 00:53:37,217 Dans la cour, pendant que tu étais au téléphone. 146 00:53:38,609 --> 00:53:40,785 As-tu vu Guillaume ? 147 00:53:40,829 --> 00:53:43,223 Je pouvais seulement voir une partie de lui. 148 00:53:43,266 --> 00:53:47,053 Eh bien, qui... quelle partie de lui, chérie ? 149 00:53:47,096 --> 00:53:50,883 Son visage était difficile à voir et ses vêtements étaient tous sales. 150 00:53:50,926 --> 00:53:53,363 William est-il un petit garçon ? 151 00:53:54,799 --> 00:53:55,888 Oui. 152 00:53:56,932 --> 00:54:00,327 D'accord, c'est... William est-il imaginaire ? 153 00:54:00,370 --> 00:54:01,545 Je ne pense pas. 154 00:54:03,243 --> 00:54:06,637 Tu te souviens ton ami Randy, n'est-ce pas ? Ouais. 155 00:54:06,681 --> 00:54:08,335 Est-il comme Randy ? 156 00:54:09,423 --> 00:54:11,164 Pas vraiment. 157 00:54:11,207 --> 00:54:13,253 Mais en quelque sorte comme Randy ? 158 00:54:13,296 --> 00:54:15,777 -Peut-être un peu. -D'accord. 159 00:54:15,820 --> 00:54:18,519 Bien, Randy était imaginaire. 160 00:54:18,562 --> 00:54:21,043 Vous vous en souvenez ? Oui. 161 00:54:21,087 --> 00:54:23,828 Ouais? Est-ce que c'est qu'est-ce que William aussi ? 162 00:54:27,093 --> 00:54:28,224 Oui. 163 00:54:29,922 --> 00:54:32,011 D'accord. D'accord. 164 00:54:32,054 --> 00:54:35,188 Hé, c'est bon avoir des amis imaginaires. 165 00:54:35,231 --> 00:54:37,451 Nous voulons juste savoir qui ils sont. 166 00:54:37,494 --> 00:54:39,235 D'accord, mon pote ? D'accord. 167 00:54:39,279 --> 00:54:40,845 D'accord. 168 00:54:45,589 --> 00:54:47,765 Mets-toi au lit, connard ! 169 00:54:47,809 --> 00:54:49,942 Papa ! Je ne plaisante pas. 170 00:54:49,985 --> 00:54:51,944 J'ai eu une surprise. Qu'est-ce que c'est ? 171 00:54:51,987 --> 00:54:53,684 je poserai les questions par ici. 172 00:54:53,728 --> 00:54:56,949 Maintenant, tu te couches ou vous ne le saurez jamais. Très bien. 173 00:54:57,906 --> 00:54:59,560 Quelle est ma surprise ? 174 00:55:00,213 --> 00:55:02,998 C'est mon... 175 00:55:03,042 --> 00:55:04,260 tablette ! 176 00:55:04,304 --> 00:55:05,914 Cool ! Ouais ! 177 00:55:05,958 --> 00:55:08,961 Ici. Il suffit de faire éclater ces choses dans tes oreilles là. D'accord? 178 00:55:10,353 --> 00:55:13,139 D'accord? Et vous êtes prêt à partir. Okay. 179 00:55:13,182 --> 00:55:15,228 Bonne nuit, patron. Bonne nuit. 180 00:55:20,015 --> 00:55:21,799 Salut, LensCrafters. 181 00:55:24,150 --> 00:55:25,847 Tu veux déconner ? 182 00:55:27,805 --> 00:55:29,024 Viens par ici. 183 00:56:03,145 --> 00:56:05,191 Arnold. 184 00:56:08,020 --> 00:56:10,718 Viens jouer avec nous ce soir, Arnold. 185 00:56:10,761 --> 00:56:13,808 Ma mère et mon père ont dit tu n'es pas réel. 186 00:56:13,851 --> 00:56:15,940 Alors ils ne le sauront jamais. 187 00:56:18,421 --> 00:56:20,467 Qu'est-ce qui ne va pas avec ta tête ? 188 00:56:20,510 --> 00:56:21,816 Tout va bien, Arnold. 189 00:56:24,384 --> 00:56:26,473 Allons nous amuser. 190 00:56:35,003 --> 00:56:37,092 Arnold ? Arnold ! 191 00:56:37,136 --> 00:56:38,963 Où est-il, putain ? 192 00:56:39,007 --> 00:56:41,792 Chris ! Chris, entre ici ! 193 00:56:42,663 --> 00:56:43,968 Chris ! 194 00:56:44,012 --> 00:56:45,666 Oh, putain. Quoi ? Jésus-Christ ! 195 00:56:45,709 --> 00:56:47,885 Il est parti ! H-Il est parti ! 196 00:56:49,148 --> 00:56:50,236 Arnold ? 197 00:56:51,628 --> 00:56:52,760 Appelez les flics. 198 00:57:02,465 --> 00:57:03,640 Arnold ! 199 00:57:08,906 --> 00:57:10,125 Arnold ! 200 00:57:12,606 --> 00:57:14,086 Arnold ! 201 00:57:15,348 --> 00:57:16,653 Arnold ! 202 00:57:16,697 --> 00:57:18,046 Arnold ! 203 00:57:18,090 --> 00:57:20,004 Arnold ! 204 00:57:20,048 --> 00:57:22,224 Arnold ! Arnold ! 205 00:57:22,268 --> 00:57:23,791 Arnold ! 206 00:57:29,057 --> 00:57:30,363 Arnold ! 207 00:57:41,200 --> 00:57:42,375 Arnold. 208 00:58:08,575 --> 00:58:10,533 Où est Arnold ? 209 00:58:20,717 --> 00:58:23,416 Que lui as-tu fait ? 210 00:58:24,765 --> 00:58:27,811 Nous avons rampé dans son cerveau, Papa. 211 00:58:34,383 --> 00:58:36,472 Bon garçon, William. 212 00:58:42,739 --> 00:58:46,047 Maintenant, mange, petit Arnold. Laisse papa voir. 213 00:58:47,396 --> 00:58:48,919 Non. 214 00:58:52,575 --> 00:58:54,969 Arnold ! 215 00:58:55,012 --> 00:58:58,886 Tu vois ton garçon, papa ? Il va très bien. 216 00:59:02,498 --> 00:59:04,631 Non, non ! 217 00:59:04,674 --> 00:59:05,719 Non! 218 01:00:21,055 --> 01:00:24,014 Qu'est-il arrivé à Panagas le païen ? 219 01:00:26,843 --> 01:00:29,193 Que s'est-il passé, Des panagas ? 220 01:00:31,674 --> 01:00:33,763 Que nous est-il arrivé ? 221 01:00:33,807 --> 01:00:36,984 C'était Noël. Toujours un putain de Noël. 222 01:00:37,027 --> 01:00:40,292 Nous buvions depuis l'aube. 223 01:00:40,335 --> 01:00:44,121 "Nous allons réduire cette île en cendres !" 224 01:00:44,165 --> 01:00:47,951 Nous avons crié : « Encore du vin ! 225 01:00:47,995 --> 01:00:52,129 Le vin transpirait de nos pores. Nos esprits nous avaient quittés. 226 01:00:52,173 --> 01:00:57,221 Chaque Noël puant avec Panagas, toujours pareil. 227 01:01:02,052 --> 01:01:07,449 C'était en décembre 1984 quand le gobelin s'est faufilé dans notre village... 228 01:01:07,493 --> 01:01:09,756 et dans nos délires festifs. 229 01:01:09,799 --> 01:01:12,628 Il pensait qu'il pouvait marcher invisible parmi nous. 230 01:01:22,464 --> 01:01:24,988 Plus fort ! Plus fort ! 231 01:01:27,600 --> 01:01:29,819 Plus fort ! 232 01:01:29,863 --> 01:01:33,301 Espèce de vieux salaud sourd ! Plus fort ! 233 01:01:33,345 --> 01:01:36,957 Pas plus, Panagas. J'en ai assez et vous aussi. 234 01:01:37,000 --> 01:01:40,177 Rentre chez ta femme, si elle veut t'avoir. 235 01:01:40,221 --> 01:01:42,963 Allez, mon vieux ! Jouez à la bêtise ! 236 01:01:47,184 --> 01:01:49,622 Nous avons un ghetto blaster ! 237 01:01:49,665 --> 01:01:52,929 Jusqu'en haut ! 238 01:01:52,973 --> 01:01:55,367 Mettez-le jusqu'au bout ! 239 01:02:15,387 --> 01:02:18,172 Tu vas rester là et manger seul, salaud ? 240 01:02:18,215 --> 01:02:20,130 Vous ne voulez pas partager ? 241 01:02:20,174 --> 01:02:23,569 Qui es-tu? C'est vous, M. Dimos ? 242 01:02:23,612 --> 01:02:26,528 Tais-toi, Placenta. Fermez-la. 243 01:02:26,572 --> 01:02:28,225 M. Dimos, mon cul. 244 01:02:28,269 --> 01:02:30,619 Pourquoi ne perds-tu pas le capot ? 245 01:02:30,663 --> 01:02:33,317 Perdre le capot pour que nous puissions nous régaler de vous. 246 01:02:34,014 --> 01:02:36,059 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 247 01:02:37,887 --> 01:02:39,323 Reviens ici, mec ! 248 01:02:39,759 --> 01:02:41,325 Je t'ai eu! 249 01:02:42,849 --> 01:02:44,677 Viens par ici. 250 01:02:44,720 --> 01:02:46,592 Qui es-tu? 251 01:02:49,246 --> 01:02:52,162 Enlève-le. 252 01:02:53,686 --> 01:02:56,210 Allez. Enlève-le. 253 01:02:56,253 --> 01:02:58,778 En haut! En haut! En haut! 254 01:03:01,520 --> 01:03:02,912 Je vous connais? 255 01:03:05,437 --> 01:03:07,482 Où diable es-tu venu ? 256 01:03:07,526 --> 01:03:10,050 Putain de merde. Êtes-vous du Pays d’En-Bas ? 257 01:03:10,093 --> 01:03:13,053 Tais-toi, mec. Tu ne sais pas merde à propos de merde. 258 01:03:13,096 --> 01:03:15,621 Mais vous le ferez. Vous verrez ! 259 01:03:22,541 --> 01:03:26,936 Un gobelin ! Un gobelin ! 260 01:03:30,070 --> 01:03:32,855 - Au trou ! 261 01:03:32,899 --> 01:03:35,597 Allons baiser ce gobelin ! 262 01:03:41,385 --> 01:03:45,477 Ils l'appellent "Le Trou", "Le Terrier", «La terre d'en bas». 263 01:03:48,784 --> 01:03:51,961 On dit qu'un feu brûle bleu là, une flamme gelée, 264 01:03:52,005 --> 01:03:54,616 l'endroit où les gobelins, les petits diables, 265 01:03:54,660 --> 01:03:56,662 les enfants de la Chèvre est née. 266 01:03:58,185 --> 01:04:01,536 Dans le trou, tu n'es ni l'un ni l'autre mort ni vivant. 267 01:04:01,580 --> 01:04:03,669 Sans pensée et le but. 268 01:04:03,712 --> 01:04:06,062 Aimer la Flamme Bleue uniquement. 269 01:04:07,847 --> 01:04:11,851 C'est ce qu'ils disent, mais personne ne l'a jamais fait reviens pour raconter l'histoire. 270 01:04:36,266 --> 01:04:38,138 Au trou ! 271 01:04:39,008 --> 01:04:40,836 Au trou. 272 01:05:02,031 --> 01:05:04,207 Attrapez-le, Peristeri. 273 01:05:06,862 --> 01:05:09,038 Allez-y, mon garçon. 274 01:05:14,653 --> 01:05:15,958 Au trou ! 275 01:05:22,530 --> 01:05:25,794 -Au trou ! 276 01:05:39,547 --> 01:05:43,638 Ne pleure pas pour ça comme une petite fille. 277 01:05:43,682 --> 01:05:46,641 Je ne peux même pas te regarder. Sortez de ma vue. 278 01:05:46,685 --> 01:05:48,425 Sortez d'ici, Peristeri ! 279 01:05:48,469 --> 01:05:50,427 Allez chercher le curé ! 280 01:05:50,471 --> 01:05:52,255 Va chercher Zolotas le curé ! 281 01:05:52,299 --> 01:05:54,693 Va chercher Zolotas le curé ! 282 01:05:54,736 --> 01:05:58,392 Le Trou est sur le point de s'ouvrir. Ça se divise. 283 01:06:27,203 --> 01:06:28,727 Prêtre Zolotas... 284 01:06:30,990 --> 01:06:34,950 On l'appelle l'Homme Blanc, l'Exorciste, l'Hérétique. 285 01:06:34,994 --> 01:06:37,170 Je le traite de salaud. 286 01:06:38,650 --> 01:06:41,522 Il vient baiser ce gobelin, et il prendra son temps aussi. 287 01:06:45,918 --> 01:06:48,747 Ils vont tous prendre leur temps avec le gobelin. 288 01:06:51,445 --> 01:06:52,968 Comme une communion. 289 01:06:53,882 --> 01:06:55,754 Comme le repas du Seigneur. 290 01:06:57,059 --> 01:06:58,757 Emmenez-le. 291 01:06:59,496 --> 01:07:01,107 Emmenez-le. 292 01:07:40,407 --> 01:07:42,801 Que voulez-vous de moi? 293 01:07:42,844 --> 01:07:46,282 Vin! Vin! Vin! Vin! 294 01:07:46,326 --> 01:07:49,938 Vin! Vin! Vin! Vin! 295 01:08:09,131 --> 01:08:12,004 Que voulez-vous de moi? 296 01:08:29,848 --> 01:08:33,677 Vin! Vin! Vin! Vin! 297 01:08:33,721 --> 01:08:35,767 Vin! Vin! 298 01:09:00,052 --> 01:09:03,229 Ils disent le sang du gobelin vous rend fou. 299 01:09:03,272 --> 01:09:05,100 Ils disent que ça a du goût comme la Flamme Bleue. 300 01:09:07,407 --> 01:09:11,977 Où es-tu, Panagas ? 301 01:09:13,979 --> 01:09:20,115 Le Trou est ouvert ! 302 01:09:23,989 --> 01:09:27,775 Pars, Panagas ! 303 01:09:34,521 --> 01:09:37,176 D'où viens-tu, frère ? 304 01:09:37,219 --> 01:09:40,222 Es-tu venu de la terre en dessous ? 305 01:09:56,195 --> 01:09:59,502 Panagas! 306 01:10:33,972 --> 01:10:37,540 Panagas était notre chef et maintenant il le suit. 307 01:10:37,584 --> 01:10:40,674 Il suit la Flamme Bleue. 308 01:10:40,717 --> 01:10:44,330 Dans les eaux boueuses, il a été baptisé païen. 309 01:10:44,373 --> 01:10:47,986 Maintenant, loin de nos peines et nos fêtes. 310 01:10:55,950 --> 01:10:59,475 Personne n'a vu de gobelin à nouveau sur l'île. 311 01:11:04,524 --> 01:11:07,440 Panagas était parti aussi. Disparu. 312 01:11:10,486 --> 01:11:13,098 Il est dans le Pays d'En-Bas maintenant. 313 01:11:13,141 --> 01:11:18,494 Au fond du trou. 314 01:12:07,282 --> 01:12:09,023 Parmi les événements qui ont eu lieu 315 01:12:09,067 --> 01:12:12,287 pendant cet été 1913 au Bengale occidental... 316 01:12:14,637 --> 01:12:16,813 Je n'ai aucune envie de parler. 317 01:12:19,991 --> 01:12:23,646 Je suis infecté par ceux-là... événements horribles. 318 01:12:30,871 --> 01:12:32,699 je n'arrive pas à les obtenir hors de ma tête. 319 01:12:32,742 --> 01:12:34,788 Allez, plus vite ! 320 01:12:36,355 --> 01:12:39,053 Vous deux sont paresseux. 321 01:12:39,097 --> 01:12:41,186 Tu pourrais difficilement comprendre H.B. Gentillesse 322 01:12:41,229 --> 01:12:43,231 si tu n'avais pas été en Inde vous-même. 323 01:12:44,580 --> 01:12:49,890 Il avait envie de ce dérangeant paradis de l'exagération. 324 01:12:52,588 --> 01:12:54,721 J'étais son assistant à cette époque-là. 325 01:12:57,071 --> 01:13:00,683 Gentry était un agent pour l'Américain Société du Cirque. 326 01:13:00,727 --> 01:13:06,820 Il enverrait des tigres du Bengale et tout ce qu'il pourrait trouver pour les frères Ringling. 327 01:13:06,863 --> 01:13:09,953 Ce roi était donc complètement fou. 328 01:13:09,997 --> 01:13:12,347 Il s'est coupé des morceaux de lui-même 329 01:13:12,391 --> 01:13:15,785 et s'assit sur son trône avec la plupart des parties de son corps ont disparu. 330 01:13:18,397 --> 01:13:19,876 Mumbo-jumbo. 331 01:13:20,877 --> 01:13:23,576 Deux jours sanglants il vaudrait mieux que ça en vaille la peine. 332 01:13:23,619 --> 01:13:27,275 Le roi les amène pour son plaisir, M. Gentry. 333 01:13:27,319 --> 01:13:30,322 Vous pouvez remplir vos cirques avec eux. 334 01:13:31,018 --> 01:13:32,759 Qui s'occupe d'eux ? 335 01:13:33,629 --> 01:13:35,109 Voilà. 336 01:13:37,242 --> 01:13:40,897 Barnum disait Gentry avait ça incroyable don de la vue. 337 01:13:45,380 --> 01:13:47,426 Qu'il avait la force 338 01:13:47,469 --> 01:13:50,037 regarder les choses que d'autres Je ne pouvais pas supporter. 339 01:13:56,522 --> 01:13:58,567 C'est pourquoi ils l'ont envoyé là-bas. 340 01:14:07,533 --> 01:14:08,838 Dis-leur... 341 01:14:10,623 --> 01:14:11,841 Monsieur ! 342 01:14:11,885 --> 01:14:13,234 Venez par là ! Venez par là ! 343 01:14:13,278 --> 01:14:15,062 Monsieur, nous n'irons pas plus loin. Venez par ici ! 344 01:14:15,106 --> 01:14:17,282 Tu seras battu si vous faites des crises de colère. 345 01:14:33,559 --> 01:14:35,387 Monsieur! Écoutez, monsieur ! 346 01:14:36,257 --> 01:14:39,173 -Écoutez, monsieur. - Quoi? 347 01:14:39,217 --> 01:14:41,349 Donnez-nous notre argent ici et nous y retournerons. 348 01:14:41,393 --> 01:14:43,873 Je vais donner ! Je vais donner ! Je vais donner ! 349 01:14:43,917 --> 01:14:47,050 Nous n'irons pas, monsieur. Nous n'irons pas. Nous y retournons. 350 01:14:47,094 --> 01:14:50,880 - Ne faites pas d'histoires maintenant. - Oh mon Dieu ! Non, nous n'irons pas, monsieur ! 351 01:14:50,924 --> 01:14:52,665 Monsieur, nous ne pourrons pas pour aller de l'avant. 352 01:14:52,708 --> 01:14:54,319 C'est beaucoup d'une histoire sauvage. 353 01:14:54,362 --> 01:14:57,844 Les monstres ont survécu, Jim, et c'est tout ce qui compte. 354 01:14:57,887 --> 01:15:00,542 Nous ne pouvons pas continuer, monsieur. Nous n'irons pas ! 355 01:15:01,413 --> 01:15:03,545 Écouter! Vous deux ! Non, non. 356 01:15:03,589 --> 01:15:07,332 Cela nous fait peur. Des coquins ! 357 01:15:29,223 --> 01:15:31,834 Dis-lui. Dis-lui ça. 358 01:15:33,749 --> 01:15:36,448 Ils disent que les créatures sera bien pris en charge. 359 01:15:36,491 --> 01:15:38,406 Ce sont les enfants de Dieu. 360 01:15:38,450 --> 01:15:40,234 Qu'a-t-elle dit ? 361 01:15:40,278 --> 01:15:43,324 Peuvent-ils les acheter ? Ils paieront beaucoup d'argent. 362 01:15:45,587 --> 01:15:48,155 Dis-lui ça les créatures seront bien pris en charge. 363 01:15:51,289 --> 01:15:53,856 Allez, James. Pour l'amour de Dieu. 364 01:15:53,900 --> 01:15:55,423 je ne t'ai pas payé être malade. 365 01:15:57,295 --> 01:15:59,558 Peuvent-ils les acheter ? 366 01:16:01,299 --> 01:16:02,517 Ils paieront beaucoup d'argent. 367 01:16:08,871 --> 01:16:11,309 Combien juste pour les voir ? 368 01:16:11,352 --> 01:16:13,789 Monsieur Gentry, n'hésitez pas maintenant. 369 01:16:29,718 --> 01:16:30,763 Remarquable. 370 01:16:32,243 --> 01:16:33,331 Seigneur. 371 01:16:35,115 --> 01:16:36,856 Oh, mon Dieu. 372 01:16:36,899 --> 01:16:39,728 Oh mon Dieu. 373 01:16:51,697 --> 01:16:53,916 Mon Dieu, qu'est-ce que c'était ? 374 01:16:56,092 --> 01:16:57,224 Ouvrez-le. 375 01:16:59,182 --> 01:17:01,010 N'ouvre pas ça ! 376 01:17:01,054 --> 01:17:04,362 Monsieur Gentry, il y a un sanctuaire à l'intérieur. Ce n'est pas pour nous. 377 01:17:05,450 --> 01:17:07,452 Oh, pour l'amour de Dieu, tu es un homme de science. 378 01:17:07,495 --> 01:17:10,890 Qui abrite un être saint. On ne peut pas l'adorer directement. 379 01:17:12,631 --> 01:17:14,285 J'ai besoin de le voir. 380 01:17:14,328 --> 01:17:15,808 Allez. Payez-la. 381 01:17:17,723 --> 01:17:20,900 Tu ne peux pas regarder dessus. C'est au-delà de ce que la vision humaine peut prendre. 382 01:17:40,659 --> 01:17:43,052 Cela devrait suffire pendant trois ans. 383 01:17:43,096 --> 01:17:45,707 Nous les expédierons à Londres la semaine prochaine. 384 01:17:45,751 --> 01:17:47,666 Souhaitez-vous revenir avec nous ? 385 01:17:47,709 --> 01:17:49,711 Gentry dit que nous restons jusqu'au matin. 386 01:17:51,496 --> 01:17:54,325 je ne recommande pas vous et M. Gentry 387 01:17:54,368 --> 01:17:55,456 rester ici. 388 01:18:11,385 --> 01:18:13,344 Nous ferons ça ce soir, Jim. 389 01:18:15,520 --> 01:18:19,567 Leurs dieux sont réels. Je ne vais pas le faire. 390 01:18:19,611 --> 01:18:21,569 Bon sang, Jim. 391 01:18:22,918 --> 01:18:24,398 je ne te paie pas un centime. 392 01:18:56,125 --> 01:18:57,779 Je détestais Gentry. 393 01:19:00,216 --> 01:19:04,003 Sa quête de scènes inédites et spectacles pervers 394 01:19:04,046 --> 01:19:06,397 était fiévreux et insatiable. 395 01:19:09,965 --> 01:19:11,793 J'ai souvent souhaité sa mort. 396 01:20:09,068 --> 01:20:10,896 Si le ciel est miséricordieux, 397 01:20:10,939 --> 01:20:14,203 ça effacera un jour de ma conscience... 398 01:20:15,901 --> 01:20:18,556 la vue que j'ai vu cette nuit-là... 399 01:20:23,517 --> 01:20:26,041 et laisse-moi vivre mes dernières années en paix. 400 01:21:21,793 --> 01:21:22,924 Noblesse! 401 01:21:24,186 --> 01:21:25,536 Noblesse! 402 01:21:49,037 --> 01:21:51,605 Le ciel soit remercié pour l'instinct ce qui m'a conduit... 403 01:21:52,998 --> 01:21:54,086 à un plus... 404 01:21:54,869 --> 01:21:56,479 un sommeil paisible.... 405 01:21:59,178 --> 01:22:01,833 sous les étoiles calmes de ciel clair. 406 01:22:04,052 --> 01:22:06,925 Dieu, j'ai envie de dormir 407 01:22:06,968 --> 01:22:08,796 dont les rêves Je ne devrais pas m'en souvenir. 408 01:22:11,320 --> 01:22:15,020 Maintenant, je m'allonge pour dormir. 409 01:22:15,063 --> 01:22:16,456 Je ferme les yeux. 410 01:22:16,499 --> 01:22:18,284 Je prie le Seigneur... 411 01:22:18,327 --> 01:22:21,200 Quand je les ai ouverts, j'étais dans un hôpital de Calcutta... 412 01:22:21,243 --> 01:22:23,028 ...mon âme à garder. 413 01:22:23,071 --> 01:22:24,638 ...chante beaucoup. 414 01:22:24,682 --> 01:22:27,946 Si je devais mourir avant de me réveiller... 415 01:22:27,989 --> 01:22:31,210 Et en riant bizarrement, mais incapable de chanter. 416 01:22:31,253 --> 01:22:35,083 ...je prie le Seigneur mon âme à prendre. 417 01:22:35,127 --> 01:22:36,998 Amen. 418 01:23:59,385 --> 01:24:00,603 Bon garçon, Watcher. 419 01:24:03,128 --> 01:24:05,434 Demain nous le ferons chasser quelque chose. 420 01:25:27,908 --> 01:25:30,345 Annie ? 421 01:26:34,105 --> 01:26:35,671 Ma chérie. 422 01:27:00,131 --> 01:27:02,829 Frère, J'ai fait un rêve terrible. 423 01:27:04,265 --> 01:27:06,528 Notre vache Minka... 424 01:27:21,848 --> 01:27:23,937 Maintenant, le Drude t'a mordu aussi. 425 01:28:06,719 --> 01:28:09,896 Et si notre dernière vache meurt aussi ? 426 01:28:10,897 --> 01:28:12,681 Nous trouverons une solution. 427 01:28:12,725 --> 01:28:15,989 Tu ne survivras pas un autre hiver ici. 428 01:28:16,033 --> 01:28:18,209 Descendez dans la vallée. La neige va bientôt arriver. 429 01:28:18,252 --> 01:28:20,124 je ne te quitterai pas ici seul. 430 01:28:21,864 --> 01:28:23,954 Veux-tu finir comme nos parents ? 431 01:28:25,912 --> 01:28:28,828 Savez-vous combien d'énergie qu'il faut pour la contrôler ? 432 01:28:30,786 --> 01:28:33,964 Bientôt il ne restera plus rien de la bonne Anni. 433 01:28:35,356 --> 01:28:38,359 Il n’y a qu’une seule issue. 434 01:28:44,017 --> 01:28:45,845 Nous devons mettre une fin à cela. 435 01:29:15,744 --> 01:29:17,268 Regarder ? 436 01:29:25,754 --> 01:29:28,583 -Wachter, viens ici ! 437 01:29:29,758 --> 01:29:32,631 -Tiens, dis-je ! 438 01:29:36,113 --> 01:29:38,419 -Partez ! 439 01:29:38,463 --> 01:29:40,595 Chut ! 440 01:30:38,610 --> 01:30:39,828 Regardez! 441 01:30:43,397 --> 01:30:45,312 Venez ici! 442 01:31:07,987 --> 01:31:09,771 Mon bon garçon. 443 01:31:25,657 --> 01:31:28,225 As-tu bien pris soin de notre vache Liesl ? 444 01:31:29,922 --> 01:31:31,967 Laisse-moi tranquille, espèce de sorcière. 445 01:32:26,239 --> 01:32:28,459 Le Seigneur est l'ombre sur votre main droite. 446 01:32:28,502 --> 01:32:30,678 Il te gardera du mal. Aucune prière n’aidera maintenant. 447 01:32:30,722 --> 01:32:33,768 Il protégera votre âme. C'est le châtiment de Dieu. 448 01:32:35,596 --> 01:32:36,728 Fais-le. 449 01:32:40,384 --> 01:32:42,908 Rapidement. Il est temps. 450 01:32:46,390 --> 01:32:48,130 Bon sang. Allez. 451 01:32:50,307 --> 01:32:51,612 Frère. 452 01:33:16,289 --> 01:33:18,117 Nous resterons ensemble. 452 01:33:19,305 --> 01:34:19,819 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/7fsa3 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres